📚 Муромлянка Елена Трепетова отредактировала новое издание романа «Из Парижа в Бразилию по суше» Луи Буссенара

17 ноября 2025 года, в издательстве «Азбука» вышло новое издание романа Луи Буссенара «Из Парижа в Бразилию по суше», отредактированное муромлянкой Еленой Трепетовой. В рамках работы над книгой Трепетова подготовила новый перевод Е.В. Морозовой, написала статью и подобрала иллюстрации, сообщает газета «Муромский край».

Роман Луи Буссенара «Из Парижа в Бразилию по суше» представляет собой увлекательное путешествие через Россию, Америку и Аляску. Главный герой, парижанин Жак Арно, должен поехать в Бразилию за наследством, но, боясь морской болезни, он решает отправиться в путешествие по суше. Вместе с другом Жюльеном де Кленэ они преодолевают невероятные расстояния, путешествуя через Россию, Берингов пролив и Южную Америку, чтобы достичь Южной Бразилии.

В издание вошли 88 иллюстраций художника Жюля Фера, а также 5 карт, составленных самим Буссенаром. Книга также включает 115 дополнительных гравюр, взятых из французских и русских журналов, трудов географов и записок путешественников XIX века. Эти материалы помогают создать более полное представление о путешествиях, описанных в романе.

Елена Трепетова, известная муромская редакторка и биограф писателя, подготовила статью «Необыкновенные приключения сочинений Буссенара в России». В статье представлен обзор истории российской буссенарианы, начиная с 1885 года, когда был опубликован первый перевод романа. Трепетова рассказывает о популярности произведений Буссенара в разные исторические эпохи и о том, как они влияли на читательские вкусы в России.

«Произведения Буссенара осваивались русским языком и оказывали влияние на культурное восприятие, и в советский период, и в постсоветские годы», — говорится в статье. Автор отмечает, что интернет сделал произведения писателя доступными для широкой аудитории, что привело к необходимостью нового подхода к качеству переводов и книгопечатания.

Отметим, что эта книга является вторым крупным изданием, к которому приложила свою руку Елена Трепетова. Ранее она участвовала в подготовке другого романа Буссенара, «Гвианские робинзоны», который также был издан в том же издательстве «Азбука».

Новое издание романа «Из Парижа в Бразилию по суше» уже доступно для покупки в интернет-магазинах.