📝 Муромская поэтесса Елена Трепетова отредактировала новое издание романа Луи Буссенара

28 ноября 2025 года, Муром — Муромская поэтесса и биограф Луи Буссенара Елена Трепетова проделала значительную работу по редактированию нового издания романа французского писателя «Из Парижа в Бразилию по суше», сообщает murom-tv.ru. Издание вышло в ноябре 2025 года в издательстве «Азбука» и стало новым вкладом в популяризацию творчества писателя на русском языке.

Елена Трепетова работала над редактированием перевода, подготовила примечания к книге, написала статью о приключениях сочинений Буссенара в России и подобрала дополнительные иллюстрации для нового тома. Трепетова, которая является сотрудницей газеты «Муромский край», продолжает свою работу по знакомству российского читателя с творчеством Луи Буссенара. Она уже принимала участие в подготовке другого романа писателя — «Гвианские робинзоны», который вызвал настоящий интерес у российских читателей.

Особенности нового издания

Роман «Из Парижа в Бразилию по суше» рассказывает увлекательную историю о французе Жаке Арно, который отправляется за наследством в Бразилию, несмотря на свой страх перед морем. Путешествие становится настоящим испытанием для него и его друга, известного путешественника Жюльена де Кленэ, который согласился сопровождать Арно в его опасном пути. Работа над книгой заняла у Трепетовой полтора года, и результат стал настоящей литературной находкой для любителей приключенческих романов.

Издание книги привлекло внимание не только любителей приключений, но и специалистов, изучающих творчество Луи Буссенара. В разные периоды его работы встречали как большой успех в России, так и полное забвение. В советский период произведения писателя попадали под запрет, но в 50-е и 90-е годы его книги вернулись на полки отечественных читателей. Благодаря усилиям Елены Трепетовой и ее глубокому исследованию творчества Буссенара, теперь российский читатель может полностью оценить оригинальность и стиль его произведений.

• Книга «Из Парижа в Бразилию по суше» содержит 896 страниц.
• Елена Трепетова подготовила не только редакцию, но и значительное количество иллюстраций.
• Этот роман продолжает серию изданий Буссенара, популярных в России.
• Роман рассказывает о кругосветном путешествии, мужской дружбе и приключениях героев.

В результате работы Елены Трепетовой, книга стала доступной для более широкого круга читателей, и эксперты отмечают значимость ее вклада в сохранение и распространение произведений Луи Буссенара в России.

«Благодаря труду Елены Трепетовой, творчество Луи Буссенара вновь стало доступно российскому читателю в полном объеме. Это настоящая литературная находка»

Издательство «Азбука»

С подробностями можно ознакомиться на сайте «Муром360» и в других источниках, где рассказывается о труде Елены Трепетовой.